Définition

1. Verbe (phrasal)
   • S'endetter : Être dans une situation où l'on doit de l'argent à quelqu'un ou à une institution à la suite d'un emprunt.
   • Demeurer en reste, être redevable : Avoir une dette morale ou une obligation envers quelqu'un pour une faveur, une aide ou un service reçu.

Exemples d'utilisation

• S'endetter (dette financière) :

  • Vì đám cưới, anh ấy phải mắc nợ. (Il a dû s'endetter à cause de son mariage.)
  • Nhà nó mắc nợ nhiều lắm. (Sa famille est très endettée.)

• Être redevable (dette morale) :

  • Tôi còn mắc nợ anh về sự giúp đỡ đó. (Je vous suis redevable de cette aide.)
  • Chúng ta mắc nợ nhân dân. (Nous demeurons en reste envers le peuple.)

Utilisation avancée

• Le verbe "mắc nợ" met souvent l'accent sur l'état résultant (être endetté) ou sur l'action de tomber dans cet état, plutôt que sur l'acte ponctuel d'emprunter.
• Il peut être utilisé dans des contextes formels (dette publique, obligations morales) et informels (dettes personnelles).

Variantes et mots apparentés

• Mắc công (verbe) : Être redevable pour un service, une peine prise.
• Nợ nần (nom) : Les dettes, l'endettement (généralement au pluriel, évoquant une situation difficile).
• Công nợ (nom) : Créances et dettes (terme souvent utilisé en comptabilité ou en affaires).

Synonymes

• S'endetter : Contracter des dettes.
• Avoir des dettes : Être dans une situation d'endettement.
• Être redevable : Avoir une obligation morale de reconnaissance ou de restitution.

Expressions idiomatiques

• Mắc nợ như chúa Chổm : Être très endetté. (Référence historique à un roi vietnamien légendaire pour ses dettes.)

  • Công ty đó giờ mắc nợ như chúa Chổm. (Cette entreprise est maintenant lourdement endettée.)

• Mắc nợ máu : Avoir une dette de sang (devoir la vie à quelqu'un, souvent utilisé de façon figurative pour une dette impayable).

  • Ân nhân cứu mạng, tôi mắc nợ máu với ông ấy. (Mon bienfaiteur m'a sauvé la vie, j'ai une dette de sang envers lui.)

1. s'endetter; demeurer en reste; être redevable
   • Vì đám cưới , anh ấy phải mắc nợ
     il a dû s'endetter à cause de son mariage;
   • chúng ta mắc nợ nhân dân
     nous demeurons en reste envers le peuple;
   • Tôi còn mắc nợ anh về sự giúp đỡ đó
     je vous suis redevable de cette aide